1 00:01:22,165 --> 00:01:23,963 ¡Conducir! 2 00:01:32,801 --> 00:01:33,801 ¡Mierda! 3 00:01:34,177 --> 00:01:35,224 ¿Dónde está Kenny? 4 00:01:37,764 --> 00:01:39,061 Dave, ¿dónde está tu hermano? 5 00:01:41,143 --> 00:01:42,143 ¡David! 6 00:01:44,187 --> 00:01:45,609 No había nada que pudiera hacer. 7 00:01:55,032 --> 00:01:56,830 Sr. De Swaef, no solo tienes tu 8 00:01:56,950 --> 00:01:59,044 se negó a cooperar con la investigación, 9 00:01:59,161 --> 00:02:01,880 tú también has consistentemente lo obstaculizó. 10 00:02:02,456 --> 00:02:05,710 A pesar de las condenas anteriores y la oportunidad de obtener ayuda profesional 11 00:02:05,959 --> 00:02:09,259 con tu persistente problema de drogas, continúas recayendo. 12 00:02:10,172 --> 00:02:11,765 tomo nota de tu infancia difícil 13 00:02:11,882 --> 00:02:15,261 pero eso no puede excusar la violencia excesiva 14 00:02:15,677 --> 00:02:18,271 y brutalidad de los actos cometidos. 15 00:02:18,597 --> 00:02:22,443 Por eso te condenamos a la pena máxima de siete años. 16 00:02:29,358 --> 00:02:30,905 Todo estará bien. 17 00:02:37,699 --> 00:02:38,916 Stef. 18 00:02:40,911 --> 00:02:42,254 Toda la suerte. 19 00:02:51,254 --> 00:02:52,801 Duermes encima. 20 00:03:01,890 --> 00:03:06,942 Las Ardenas 21 00:03:11,316 --> 00:03:13,569 Pagaron parte de ello, así que a cambio, 22 00:03:14,653 --> 00:03:16,655 Tuve que recortar el seto. 23 00:03:17,072 --> 00:03:19,166 es bambú, 24 00:03:20,117 --> 00:03:22,119 entonces tienes hacerlo con una máquina. 25 00:03:22,619 --> 00:03:24,496 Nunca antes había usado uno. 26 00:03:27,124 --> 00:03:30,879 Se lo había prometido a papá, así que lo hice. 27 00:03:31,545 --> 00:03:33,468 Simplemente no puedo decir que no. 28 00:03:34,423 --> 00:03:36,972 Algo más en lo que trabajar aprendiendo a decir no. 29 00:03:38,260 --> 00:03:40,888 Mientras estaba recortando, 30 00:03:41,012 --> 00:03:43,356 una astilla se me metió en la oreja. 31 00:03:44,725 --> 00:03:46,944 Me perforó el tímpano. 32 00:03:47,144 --> 00:03:49,397 No puedo nadar durante un mes. 33 00:03:49,771 --> 00:03:50,897 Entonces... 34 00:03:52,149 --> 00:03:54,072 Bucear en Bali... 35 00:03:55,444 --> 00:03:57,993 Todo mi viaje está arruinado. 36 00:04:02,492 --> 00:04:04,494 Tendré que vivir con ello... 37 00:04:06,329 --> 00:04:09,708 Gracias por escuchar, gracias por la reunión. 38 00:04:09,916 --> 00:04:11,884 Gracias Cindy. 39 00:04:14,296 --> 00:04:17,266 ese es el final de la reunión, pero... 40 00:04:17,382 --> 00:04:20,261 creo que tenemos algo que celebrar hoy. 41 00:04:20,969 --> 00:04:23,347 Sylvie, no te escondas. 42 00:04:23,764 --> 00:04:25,641 Tienes algo que decir. 43 00:04:26,475 --> 00:04:28,898 Soy Sylvie, soy una adicta. - Hola, Sylvie. 44 00:04:30,353 --> 00:04:32,947 Hoy llevo dos años limpio. 45 00:04:37,986 --> 00:04:41,866 Espero que siga así. He luchado duro por esto. 46 00:04:42,115 --> 00:04:45,119 Todos y cada uno de los días, incluso ahora. 47 00:04:49,456 --> 00:04:51,174 Ya sabes, mi mamá... 48 00:04:51,958 --> 00:04:54,427 ella siempre dijo eso en la vida 49 00:04:54,586 --> 00:04:57,510 puedes ser lo que quieras si lo quieres lo suficientemente fuerte. 50 00:04:58,173 --> 00:04:59,846 Que mierda. 51 00:05:01,218 --> 00:05:04,313 Es una tontería y ella lo sabe. 52 00:05:06,932 --> 00:05:10,778 Ella siempre se sienta detrás de la caja. en el supermercado... 53 00:05:11,561 --> 00:05:13,313 bueno, se puso de pie. 54 00:05:16,900 --> 00:05:19,528 Siempre quise ser Madonna. 55 00:05:19,653 --> 00:05:20,996 Todavía lo hago. 56 00:05:23,990 --> 00:05:26,334 No siempre puedes elegir. 57 00:05:29,162 --> 00:05:33,167 ¿Qué tiempo hará? de que hombres te enamoras... 58 00:05:35,710 --> 00:05:39,840 ser atropellado por un coche y terminar en silla de ruedas. 59 00:05:40,715 --> 00:05:42,843 Esas cosas no las eliges tú. 60 00:05:49,766 --> 00:05:53,361 Puedes estar en la cama todo el día llorando. 61 00:05:55,856 --> 00:05:59,827 O intentas intentarlo, un día a la vez. 62 00:06:00,110 --> 00:06:03,614 Eso es lo que hice Porque esa es una opción que tengo. 63 00:06:03,989 --> 00:06:05,957 Todos ustedes lo hacen. 64 00:06:06,324 --> 00:06:08,747 Ya no necesito usarlo. 65 00:06:13,456 --> 00:06:16,130 no podría haberlo logrado sin ti. 66 00:06:17,460 --> 00:06:19,883 Quiero agradecerte por eso. 67 00:06:21,089 --> 00:06:22,136 Allí... 68 00:06:24,175 --> 00:06:26,769 Les deseo a todos unas buenas 24 horas. 69 00:06:27,429 --> 00:06:30,103 Gracias, Sylvie. - Gracias. 70 00:07:11,264 --> 00:07:12,811 Llama por ti. 71 00:07:32,702 --> 00:07:34,249 Es tu madre. 72 00:07:36,831 --> 00:07:39,004 Tu madre, al teléfono. 73 00:07:42,337 --> 00:07:44,180 Mamá, estoy trabajando. 74 00:07:44,422 --> 00:07:46,174 Apártate del camino. 75 00:07:47,676 --> 00:07:49,428 ¿Cuando? 76 00:07:51,179 --> 00:07:52,522 DE ACUERDO. 77 00:07:54,557 --> 00:07:57,902 Te llamaré más tarde, no te preocupes. 78 00:07:59,187 --> 00:08:01,531 Sí, está bien. 79 00:08:25,338 --> 00:08:26,681 Adiós. 80 00:08:30,844 --> 00:08:32,767 ¿Puedo verlo? Lindo. 81 00:08:33,096 --> 00:08:34,723 Genial, ¿eh? - ¿Cómo estás, cariño? 82 00:08:35,306 --> 00:08:37,183 ¿Tú? - Bien. 83 00:08:39,936 --> 00:08:41,609 Hola margarita. 84 00:08:45,108 --> 00:08:47,827 Enciende el fuego. - Sólo un segundo... 85 00:08:54,242 --> 00:08:56,290 ¿Has estado bien? 86 00:08:58,955 --> 00:09:00,457 Demasiado bueno... 87 00:09:01,374 --> 00:09:03,877 ¿Cómo es eso? - Es sólo... 88 00:09:04,377 --> 00:09:06,630 me veo ridiculo con un perro así. 89 00:09:07,130 --> 00:09:09,224 Eres más bien un pitbull, ¿eh? 90 00:09:09,382 --> 00:09:12,226 No es un chihuahua, seguro. - ¿Oíste eso? 91 00:09:12,886 --> 00:09:15,514 Dave está diciendo cosas malas... 92 00:09:23,938 --> 00:09:25,360 ¿Qué pasa? 93 00:09:27,192 --> 00:09:28,739 Ha sido aprobado. 94 00:09:29,778 --> 00:09:31,200 ¿En realidad? 95 00:09:36,659 --> 00:09:38,332 Esas son buenas noticias... 96 00:09:39,496 --> 00:09:40,998 ¿Cuando? 97 00:09:41,331 --> 00:09:43,629 Él sale el sábado, 9 a.m. 98 00:09:51,591 --> 00:09:53,218 Todo estará bien. 99 00:09:56,846 --> 00:09:58,689 De Swaef, adelante. 100 00:10:05,939 --> 00:10:08,692 un par de minutos No hará ninguna diferencia. 101 00:10:37,053 --> 00:10:38,646 ¿Estás bien? 102 00:11:15,258 --> 00:11:17,511 ¿DE ACUERDO? - Sí. 103 00:11:34,736 --> 00:11:35,953 ¡Próximo! 104 00:11:40,450 --> 00:11:42,953 Aquí ella está, la flor del capó. 105 00:11:44,162 --> 00:11:45,960 ¿Qué es todo esto? 106 00:11:51,002 --> 00:11:53,221 No así. - Hola mamá. 107 00:11:54,631 --> 00:11:57,635 Ya tengo un árbol, Kenny. - Uno de plástico. 108 00:11:58,092 --> 00:12:00,891 ¿Patrick vino por la caldera? - Esta mañana. 109 00:12:01,012 --> 00:12:03,356 Empuja, Dave. - ¡Quítate los zapatos! 110 00:12:07,685 --> 00:12:11,030 El árbol de plástico es bastante bueno. ¡Dave, quítate los zapatos! 111 00:12:11,272 --> 00:12:14,276 un arbol de plastico Es una Navidad de plástico, mamá. 112 00:12:17,320 --> 00:12:19,414 ¿Y quién va a limpiar las agujas? 113 00:12:20,073 --> 00:12:21,450 Yo no. 114 00:12:21,991 --> 00:12:25,370 Lo haré. - Mamá, ¿todavía tienes Cha-Chas? 115 00:12:27,080 --> 00:12:30,505 Barras de recompensa, en la cocina. 116 00:12:31,292 --> 00:12:32,714 Ahí tienes, mamá. 117 00:12:33,044 --> 00:12:37,470 ¿Sabes siquiera cómo es una escoba? - Imagínelo cubierto de chucherías. 118 00:12:42,845 --> 00:12:44,062 Mamá... 119 00:12:45,348 --> 00:12:47,396 ¿Kenny no recibe un beso? 120 00:12:48,893 --> 00:12:50,645 Hijo... 121 00:12:54,899 --> 00:12:56,492 Ven aquí. 122 00:12:56,651 --> 00:12:58,870 Está celoso. 123 00:12:59,862 --> 00:13:03,332 Los tres juntos de nuevo. - Está bien, está bien. 124 00:13:04,867 --> 00:13:06,039 ¿Café? 125 00:13:06,911 --> 00:13:09,835 ¿No deseas ¿Eras un niño otra vez? 126 00:13:10,290 --> 00:13:11,883 Jugando al fútbol en la plaza, 127 00:13:12,292 --> 00:13:13,885 luego de regreso a casa 128 00:13:14,127 --> 00:13:16,346 con zapatos sucios para comer galletas. 129 00:13:17,797 --> 00:13:19,674 No hay problema. 130 00:13:24,429 --> 00:13:28,309 Y esos fines de semana en las Ardenas, buenos tiempos! 131 00:13:29,309 --> 00:13:31,528 Las Ardenas eran bonitas. 132 00:13:35,189 --> 00:13:38,284 Los tres deberíamos volver allí alguna vez. 133 00:13:39,861 --> 00:13:42,330 Estuviste tan bien allí. 134 00:13:43,156 --> 00:13:47,787 ¿Fueron las montañas? el buen aire? 135 00:13:49,037 --> 00:13:51,210 El aire fresco es bueno para ti... 136 00:13:51,706 --> 00:13:55,836 El aire es malo aquí. Siempre lo he dicho. 137 00:13:59,881 --> 00:14:01,303 Colinas... 138 00:14:02,216 --> 00:14:06,062 Hay colinas en las Ardenas, no montañas. 139 00:14:14,771 --> 00:14:17,775 ¿Cuántos años tenías entonces? - Doce. 140 00:14:19,650 --> 00:14:21,698 Toma, toma uno. 141 00:14:22,570 --> 00:14:25,198 ¿Dónde están todas las fotos mías? - ¿Qué? 142 00:14:25,365 --> 00:14:27,413 ¿Cómo es que hay tan pocos? fotos mias? 143 00:14:27,950 --> 00:14:30,829 ¿Quizás no eres fotogénico? 144 00:14:38,169 --> 00:14:39,671 Vamos, vámonos. 145 00:14:40,171 --> 00:14:42,219 Pondré mis cosas arriba. 146 00:14:51,307 --> 00:14:53,685 Espera, siéntate. 147 00:14:58,314 --> 00:15:01,193 No quiero volver a pasar por esto. - Todo estará bien, mamá. 148 00:15:01,567 --> 00:15:03,911 No puedo soportar más. 149 00:15:04,529 --> 00:15:06,657 Lo intenté todo 150 00:15:06,906 --> 00:15:09,409 pero de alguna manera, Las cosas salieron mal entre ustedes dos. 151 00:15:12,829 --> 00:15:14,797 Así son las cosas. 152 00:15:15,915 --> 00:15:17,417 Depende de ti ahora. 153 00:15:19,210 --> 00:15:22,430 No te preocupes, Yo me ocuparé de Kenny. 154 00:15:22,547 --> 00:15:24,049 ¿Promesa? 155 00:15:26,592 --> 00:15:27,764 ¿Promesa? 156 00:15:29,178 --> 00:15:30,646 Prometo. 157 00:15:52,994 --> 00:15:55,338 ¡Maldito grupo de perdedores! 158 00:15:56,664 --> 00:15:58,917 Increíble. Sigue 0-0. 159 00:15:59,041 --> 00:16:01,260 Les pagan una fortuna. 160 00:16:01,377 --> 00:16:02,970 ¿Cuánto puedes ganar? 161 00:16:03,546 --> 00:16:07,722 ¿Cuánto puedes ganar? - 600, si marcan gol. 162 00:16:10,178 --> 00:16:12,977 ¿Es un amigo? - Mi hermano. 163 00:16:13,514 --> 00:16:16,734 Manténgalo alejado de la televisión. Tiene mala suerte, lo puedo sentir. 164 00:16:17,351 --> 00:16:20,946 Y apesta a sudor Puedo olerlo desde aquí. 165 00:16:21,230 --> 00:16:22,857 ¿Alguna vez se lava? 166 00:16:24,692 --> 00:16:26,239 Esto es un lavado de autos. 167 00:16:28,237 --> 00:16:30,740 Necesitamos irradiar limpieza. 168 00:16:31,532 --> 00:16:34,081 ¡Cuidado con tus pases, maldita sea! 169 00:16:36,829 --> 00:16:40,754 Me gustaría ayudarte, pero ahora los tiempos son difíciles. 170 00:16:40,958 --> 00:16:44,462 En 3 meses despediré a esos extranjeros... - ¡3 meses! 171 00:16:44,837 --> 00:16:46,305 Esto no son Servicios Sociales. 172 00:16:47,507 --> 00:16:52,013 Nico, me gustaría ayudar. pero como dije, los tiempos son difíciles. 173 00:16:52,720 --> 00:16:54,097 Vamos, vámonos. 174 00:16:55,348 --> 00:16:57,021 ¡Pena! 175 00:16:57,767 --> 00:17:01,112 Es algo seguro, todo estará bien. 176 00:17:01,562 --> 00:17:02,905 ¡No te equivoques! 177 00:17:04,232 --> 00:17:06,826 Robert, si anota, Duplicaré tus 600. 178 00:17:07,360 --> 00:17:11,365 Iré al banco ahora mismo. - Chico, no vale la pena. 179 00:17:12,990 --> 00:17:14,583 ¿Y si no lo hace? 180 00:17:15,409 --> 00:17:17,252 Contratas a Kenny. 181 00:17:21,958 --> 00:17:23,710 Vale, trato. 182 00:17:24,335 --> 00:17:26,258 1200, ¿eh? 183 00:17:29,340 --> 00:17:31,809 ¿Quién lo toma? - Simón. 184 00:17:32,134 --> 00:17:34,683 Vamos, Simons, concéntrate. 185 00:17:34,804 --> 00:17:37,683 No en el medio. Elige un rincón. 186 00:17:38,975 --> 00:17:42,149 ¡Maldita sea! ¡Simons, maldito perdedor! 187 00:17:43,312 --> 00:17:45,940 ¿Qué estaba pensando? ¡Dije, no en el medio! 188 00:17:46,148 --> 00:17:49,152 ¡Patada patética! 189 00:17:50,486 --> 00:17:53,456 ¿Cómo lo supiste? No se le ha perdido ni una sola vez esta temporada. 190 00:17:53,614 --> 00:17:56,163 No cuando cuenta. Bajo presión, siempre falla. 191 00:17:56,367 --> 00:17:59,587 ¿Cómo lo sabes? - Jugué contra él cuando era niño. 192 00:17:59,745 --> 00:18:01,622 ¿Dónde? - Club Amberes. 193 00:18:01,914 --> 00:18:04,212 De aquí en adelante, Tú llenas mi boleta de apuestas. 194 00:18:05,543 --> 00:18:06,920 ¿Lunes? 195 00:18:08,212 --> 00:18:09,464 Lo que sea. 196 00:18:11,340 --> 00:18:15,186 Gracias a tu hermano Nico. También puedes enviarle una tarjeta a Simons. 197 00:18:15,511 --> 00:18:17,434 Kenny. - ¿Qué? 198 00:18:17,847 --> 00:18:19,645 El nombre es Kenny. 199 00:18:21,183 --> 00:18:23,311 No digas tonterías, ¿vale? 200 00:18:33,029 --> 00:18:35,202 ¿Te apetece salir esta noche? 201 00:18:37,825 --> 00:18:39,953 ¿O ya no sales de fiesta? 202 00:18:41,120 --> 00:18:43,088 Tengo algo puesto. 203 00:18:44,081 --> 00:18:46,209 ¿Qué? - Sólo algo. 204 00:18:48,419 --> 00:18:50,217 ¿Una chica? 205 00:18:51,839 --> 00:18:54,718 Dama asesina. Tráela contigo. 206 00:18:56,010 --> 00:18:57,808 A ella no le gusta eso. 207 00:18:59,722 --> 00:19:03,067 ¿Cómo se llama? -Julie. 208 00:19:05,353 --> 00:19:07,606 ¿Julia qué? ¿La conozco? - No. 209 00:19:09,815 --> 00:19:13,069 ¿Qué hace ella? - Ella trabaja en HandM. 210 00:19:14,445 --> 00:19:16,163 ¿Mano? 211 00:19:19,742 --> 00:19:22,040 ¿Cuál? - En la calle Meir. 212 00:19:24,205 --> 00:19:26,833 ¿Tienes una foto? - Sobre mí no. 213 00:19:30,378 --> 00:19:33,473 solo tengo curiosidad por saber quien tiene el honor 214 00:19:33,589 --> 00:19:36,388 de jugar con tu joystick. 215 00:19:37,593 --> 00:19:39,516 Niño... 216 00:19:47,978 --> 00:19:50,106 ¡Mira tu cara! 217 00:19:51,107 --> 00:19:52,984 Eres repugnante. 218 00:19:53,567 --> 00:19:57,663 Estoy feliz por ti. Todos pensaron mi hermano era marica. 219 00:19:58,489 --> 00:20:00,036 Estúpido. 220 00:20:11,419 --> 00:20:13,922 ¿Has tenido noticias de Sylvie? 221 00:20:16,465 --> 00:20:19,844 ¿Has visto a Sylvie? - No. 222 00:20:24,890 --> 00:20:26,642 Ya sabes... 223 00:20:28,853 --> 00:20:31,322 estaba esperando ella estaría aquí hoy. 224 00:20:31,897 --> 00:20:33,649 Pero ella no lo es. 225 00:20:35,776 --> 00:20:39,701 Son esas malditas reuniones, haciéndome pasar por el malo. 226 00:20:46,120 --> 00:20:47,667 Oye, niño... 227 00:20:49,707 --> 00:20:53,086 Gracias por venir todos los jueves. 228 00:20:53,711 --> 00:20:56,055 No lo he olvidado. 229 00:20:57,381 --> 00:20:58,724 Hasta luego. 230 00:21:25,743 --> 00:21:27,745 ¡Maldito juego de mierda! 231 00:22:01,362 --> 00:22:02,705 Jacky... 232 00:22:03,280 --> 00:22:04,657 Mamá, voy a salir. 233 00:22:05,366 --> 00:22:07,619 ¿Adónde vas? - Afuera. 234 00:22:07,993 --> 00:22:10,837 Mañana es tu primer día, ¿no? - Sí. 235 00:22:11,705 --> 00:22:13,207 ¿Qué vas a hacer? 236 00:22:13,707 --> 00:22:15,084 Robar un banco. 237 00:22:15,376 --> 00:22:18,129 ¡Dios! Regresaré en una hora. 238 00:22:32,726 --> 00:22:33,852 ¿Sí? 239 00:22:38,190 --> 00:22:40,613 Creo que sé dónde. 240 00:22:42,945 --> 00:22:44,993 No te preocupes. 241 00:22:46,866 --> 00:22:48,334 No, no. 242 00:23:28,198 --> 00:23:30,826 Todavía lucho contra mis demonios todos los días. 243 00:23:31,035 --> 00:23:34,505 Pero hoy tengo buenas noticias. 244 00:23:34,830 --> 00:23:38,130 puedo ver a mi hijo una vez cada quincena. 245 00:23:38,876 --> 00:23:40,628 Eso es mejor que nada. 246 00:24:10,157 --> 00:24:14,378 queria decir que estoy agradecido por esta vida. 247 00:24:16,038 --> 00:24:19,542 Les deseo a todos unas buenas 24 horas. 248 00:24:20,000 --> 00:24:21,752 Gracias, Cris. 249 00:24:23,504 --> 00:24:25,973 ¿Alguien más quiere compartir? 250 00:24:29,927 --> 00:24:31,725 Tengo algo que decir. 251 00:24:31,845 --> 00:24:34,974 Tenemos un recién llegado. Preséntate. 252 00:24:36,850 --> 00:24:39,524 Soy Kenny. - Hola, Kenny. 253 00:24:41,563 --> 00:24:44,282 Escuché... ¿cómo te llamas? - Cris. 254 00:24:44,984 --> 00:24:47,612 Escuché a Chris usar la palabra "agradecido". 255 00:24:47,736 --> 00:24:49,864 Tengo algo que decir al respecto. 256 00:24:51,156 --> 00:24:55,161 ¿Agradecido por qué? No vivir en el monte 257 00:24:55,869 --> 00:24:58,748 donde tienes que caminar ¿40 km por un vaso de agua sucia? 258 00:24:59,832 --> 00:25:02,631 no entiendo que tienes que estar agradecido por. 259 00:25:03,210 --> 00:25:05,087 toda tu vida en esa maldita silla de ruedas. 260 00:25:06,005 --> 00:25:08,007 ¿Sabes lo que haría, Chris? 261 00:25:08,173 --> 00:25:11,097 Compra algo de speed y heroína. y acabar contigo mismo. 262 00:25:11,218 --> 00:25:13,687 Eso es lo mejor que puedes esperar por ahora. -Kenny... 263 00:25:13,804 --> 00:25:16,273 ¡Estoy hablando! -Kenny, por favor... 264 00:25:16,432 --> 00:25:17,934 No Sylvie, no... 265 00:25:23,897 --> 00:25:25,865 Mantuve la boca cerrada. 266 00:25:30,279 --> 00:25:32,202 Porque te quiero. 267 00:25:34,742 --> 00:25:37,666 cuatro años que nunca volveré. 268 00:25:40,456 --> 00:25:42,333 Cuatro años... 269 00:25:43,459 --> 00:25:46,258 con los marroquíes dándome órdenes. 270 00:25:47,337 --> 00:25:49,965 No poder dormir porque el drogadicto 271 00:25:50,090 --> 00:25:52,092 siempre está latiendo. 272 00:25:53,469 --> 00:25:56,063 Lo único en lo que podía pensar era en ti. 273 00:26:00,642 --> 00:26:02,019 ¿Y qué hiciste? 274 00:26:04,938 --> 00:26:06,815 Me decepcionaste. 275 00:26:12,529 --> 00:26:15,282 No tengo noticias tuyas desde hace dos años. 276 00:26:16,325 --> 00:26:18,043 ¿Por qué? 277 00:26:27,336 --> 00:26:30,306 ¿Qué sabrías? ¿Sobre la gratitud, Sylvie? 278 00:26:37,888 --> 00:26:38,980 Silvia... 279 00:26:40,641 --> 00:26:42,894 ¡Silvie, espera! 280 00:26:47,648 --> 00:26:50,322 ¿Viniste? para hacerme quedar en ridículo? 281 00:26:51,151 --> 00:26:53,028 ¿Había alguien más? 282 00:26:57,157 --> 00:26:58,454 No. 283 00:26:59,451 --> 00:27:02,079 Ya había tenido suficiente. - ¿Suficiente? 284 00:27:03,705 --> 00:27:05,753 ¿No crees que ya tuve suficiente? de esa maldita celda? 285 00:27:10,295 --> 00:27:13,265 Sylvie, se acabó. Lo acepto. 286 00:27:14,633 --> 00:27:17,477 no estoy orgulloso de quien solía ser. 287 00:27:19,930 --> 00:27:21,773 ¿No podemos simplemente...? 288 00:27:22,724 --> 00:27:25,728 olvida lo que paso y empezar de nuevo? 289 00:27:26,854 --> 00:27:29,198 ¡Esperar! 290 00:27:30,732 --> 00:27:33,406 Como amigos, sólo amigos. 291 00:27:36,655 --> 00:27:39,158 Sé que he cometido errores. 292 00:27:40,742 --> 00:27:44,246 Pero en cuatro años, un hombre tiene tiempo para pensar. 293 00:27:45,664 --> 00:27:47,507 Quiero empezar de nuevo. 294 00:27:47,624 --> 00:27:49,422 ¡Silvia! - ¡Quédate atrás, amigo! 295 00:27:49,585 --> 00:27:51,132 ¿Está todo bien? 296 00:27:51,712 --> 00:27:54,056 Todo está bien. - Estoy bien. 297 00:27:55,090 --> 00:27:58,139 No puedes esperar... - No espero nada de ti. 298 00:28:00,762 --> 00:28:03,106 solo para verte de vez en cuando, eso es todo. 299 00:28:03,515 --> 00:28:05,563 ¿Con quién más puedo hablar? 300 00:28:05,767 --> 00:28:07,440 ¿El niño? 301 00:28:08,478 --> 00:28:10,355 ¿No lo entiendes? 302 00:28:14,151 --> 00:28:15,431 ¿Qué estás haciendo? para navidad? 303 00:28:16,862 --> 00:28:18,580 Mamá está cocinando un guiso 304 00:28:18,780 --> 00:28:20,999 A ella le encantaría que vinieras. 305 00:28:21,742 --> 00:28:24,962 Tendrías la oportunidad de volver a verla. Y el niño. 306 00:28:25,662 --> 00:28:28,791 Solo nosotros cuatro, como solía ser. 307 00:28:29,708 --> 00:28:31,506 Como amigos. 308 00:28:33,212 --> 00:28:34,805 No puedo, tengo que trabajar. 309 00:28:34,922 --> 00:28:37,675 ¿En Mercurio? Eso no será hasta las 10, ¿verdad? 310 00:28:38,258 --> 00:28:41,262 Comeremos a las siete y media. y tu vas tras. ¡Perfecto! 311 00:28:42,554 --> 00:28:44,181 Vamos, Sylvie. 312 00:28:44,890 --> 00:28:47,063 Me conoces, ¿no? - Sí, lo hago. 313 00:28:47,184 --> 00:28:49,186 Usted sabe lo que quiero decir. 314 00:28:52,648 --> 00:28:54,525 Lo pensaré. 315 00:28:56,777 --> 00:28:59,826 Eso fue un accidente. - Déjalo, Kenny. 316 00:29:03,617 --> 00:29:05,244 Te veré el sábado. 317 00:29:05,661 --> 00:29:08,756 Te daré un empujón. - ¡No! 318 00:30:49,765 --> 00:30:52,234 Es caro para un piso tan pequeño. 319 00:30:52,726 --> 00:30:54,228 Tiene algo. 320 00:30:55,145 --> 00:30:58,365 Llevamos un año buscando nunca nada es lo suficientemente bueno. 321 00:30:59,107 --> 00:31:01,201 No es precisamente lujoso. 322 00:31:02,277 --> 00:31:05,531 pero podemos permitírnoslo, ¿no? - Ahora no, mamá. 323 00:31:12,662 --> 00:31:14,505 ¿Qué vamos a hacer? 324 00:31:16,917 --> 00:31:20,967 Esperaremos un rato pero esta es una posibilidad. 325 00:31:21,088 --> 00:31:23,011 Sobre el sábado. 326 00:31:30,806 --> 00:31:33,605 Le resultará extraño si no vienes. 327 00:31:37,896 --> 00:31:40,445 Tal vez deberíamos decirle ahora después de todo. 328 00:31:40,690 --> 00:31:42,909 Sé que estuvimos de acuerdo para darle más tiempo. 329 00:31:42,984 --> 00:31:46,284 Dale algo de tiempo, acaba de salir. 330 00:32:00,127 --> 00:32:03,381 ¿Lo quieres? ¿Nacer con cáncer de pulmón? 331 00:32:08,009 --> 00:32:10,683 Entonces, después de 10 minutos pensé: lo dejaré, 332 00:32:10,804 --> 00:32:13,478 pero el problema era... ¡Oye, amigo! 333 00:32:13,974 --> 00:32:15,146 Estoy hablando. 334 00:32:15,725 --> 00:32:19,104 Pequeño mendigo duro, ¿eh? Toma, tómate un crujiente. 335 00:32:20,105 --> 00:32:21,448 Quisquilloso también... 336 00:32:22,023 --> 00:32:25,152 Huele a escoria. - Es porque ella no lo conoce. 337 00:32:25,652 --> 00:32:26,949 ¿Verdad, Margarita? 338 00:32:28,947 --> 00:32:31,325 Ella me conocerá mejor. 339 00:32:33,034 --> 00:32:37,210 El problema fue que se quedó atrapado entre mis pies. 340 00:32:37,372 --> 00:32:40,876 Intenté liberarlo y de repente ¡bam! 341 00:32:42,169 --> 00:32:44,217 Un pedazo de mi diente. ¿Ver? 342 00:32:44,754 --> 00:32:47,598 Y ella empezó a llorar Porque me sangraba la boca. 343 00:32:47,799 --> 00:32:50,348 ¿Cierto, mamá? - Sí, es verdad. 344 00:32:51,094 --> 00:32:52,094 ¿Qué? 345 00:32:52,429 --> 00:32:56,275 He oído ese cuento muchas veces. - Sigue siendo bueno. 346 00:33:15,076 --> 00:33:16,999 Por fin. 347 00:33:22,751 --> 00:33:25,174 ¡Ahí estás! ¿Qué pasa, amigo? 348 00:33:25,754 --> 00:33:26,914 ¿Trajiste la mayonesa? 349 00:33:33,803 --> 00:33:36,647 Invité a un vagabundo Porque tengo un gran corazón. 350 00:33:37,015 --> 00:33:39,234 Usa esto. - No uso gorros. 351 00:33:39,559 --> 00:33:41,311 Hola hijo. - Huele bien. 352 00:33:42,145 --> 00:33:43,442 ¿Recuerdas a Sylvie? 353 00:33:43,605 --> 00:33:45,528 Hola. - Hola. 354 00:33:46,399 --> 00:33:47,400 Hola. 355 00:34:07,379 --> 00:34:10,633 ¿Cuándo se lo vas a decir? - Pronto. 356 00:34:12,050 --> 00:34:15,224 ese es el problema con todas estas grandes empresas. 357 00:34:15,679 --> 00:34:19,104 tienes que diferenciar dentro de su propio mercado. 358 00:34:19,266 --> 00:34:20,266 Economía sencilla. 359 00:34:20,767 --> 00:34:22,485 Las damas primero, hermano. 360 00:34:25,689 --> 00:34:28,158 no he estado inactivo estos últimos cuatro años. 361 00:34:31,903 --> 00:34:34,907 Ella está empezando a conocerme. Ya no ladra. 362 00:34:37,158 --> 00:34:40,128 Pasa tu vaso, mamá. - Gracias, hijo. 363 00:34:41,454 --> 00:34:42,876 Gracias. 364 00:34:44,499 --> 00:34:48,003 No, gracias. - Dave dejó de beber. ¿No lo sabías? 365 00:34:49,212 --> 00:34:50,212 ¿Qué es todo esto? 366 00:34:51,298 --> 00:34:52,720 ¿Tú tampoco? 367 00:34:55,176 --> 00:34:58,521 Felicidades. - Han pasado tres años, ¿eh Dave? 368 00:34:59,431 --> 00:35:02,480 Podrías hacer un esfuerzo por mí. Es Navidad. 369 00:35:02,726 --> 00:35:05,275 en prision sólo celebran el Eid al-Fitr. 370 00:35:05,604 --> 00:35:06,901 No, gracias. 371 00:35:08,732 --> 00:35:10,200 Chicos. 372 00:35:11,401 --> 00:35:13,699 Relájate, chico. 373 00:35:15,322 --> 00:35:16,539 Estoy bien. 374 00:35:19,784 --> 00:35:22,287 ¿Qué tal si salimos esta noche? 375 00:35:23,496 --> 00:35:24,839 Seguro. 376 00:35:25,540 --> 00:35:28,419 ¿A un bar? - Podríamos empezar por ahí. 377 00:35:28,627 --> 00:35:30,755 pero pensé Le haríamos compañía a Sylvie. 378 00:35:31,338 --> 00:35:34,433 tengo que trabajar... - No te molestaremos. 379 00:35:35,467 --> 00:35:37,219 De todos modos, no demasiado. 380 00:35:40,930 --> 00:35:42,682 Dave, llama a tu novia. 381 00:35:42,807 --> 00:35:45,401 Julio. Pregúntale si quiere acompañarte. 382 00:35:46,686 --> 00:35:49,235 ¿Julia? - Trabaja en HandM. 383 00:35:50,231 --> 00:35:53,235 ¿Tienes novia, Dave? - No, no es nada. 384 00:35:54,152 --> 00:35:56,120 Sólo un polvo rápido de vez en cuando? 385 00:35:56,655 --> 00:35:58,123 Esa no es forma de hablar. 386 00:35:59,783 --> 00:36:02,502 Dave, ahora tienes uno. Deberías casarte con ella de inmediato. 387 00:36:02,619 --> 00:36:04,963 Hazlo oficial antes de que ella se escape. 388 00:36:05,497 --> 00:36:06,840 ¿Verdad, mamá? 389 00:36:08,041 --> 00:36:09,634 Bien. 390 00:36:11,961 --> 00:36:15,010 Sylvie, ¿todavía te gusta? trabajando en ese club? 391 00:36:16,508 --> 00:36:20,604 estoy haciendo Ahora también un curso de masaje. 392 00:36:21,471 --> 00:36:23,599 ¿En realidad? - Entonces si todo va bien... 393 00:36:23,765 --> 00:36:26,735 ¿Rudy sigue dirigiendo el lugar? - Khalid se hizo cargo. 394 00:36:26,976 --> 00:36:29,900 Hace dos años. - ¿Khalid? 395 00:36:30,980 --> 00:36:32,607 ¿En realidad? - Sí. 396 00:36:33,274 --> 00:36:37,120 ¿No estaba en Amsterdam? - Ahora tiene dos palos. 397 00:36:37,278 --> 00:36:40,282 Fóllame. Le va bien. 398 00:36:45,495 --> 00:36:47,623 ¿Paga lo suficiente? ¿Para una princesa como tú? 399 00:36:49,082 --> 00:36:51,801 Sí, él me cuida bien. 400 00:36:57,590 --> 00:37:00,264 ¿Qué quieres decir con eso? 401 00:37:00,552 --> 00:37:02,020 Sólo eso... 402 00:37:03,471 --> 00:37:05,599 Siempre me paga a tiempo. 403 00:37:06,224 --> 00:37:09,194 Si necesito un día libre, está bien. 404 00:37:16,776 --> 00:37:19,950 Entonces, ¿Khalid te cuida? - Creo que Sylvie quiere decir... 405 00:37:20,071 --> 00:37:22,199 ¡Escuché lo que dijo! 406 00:37:23,450 --> 00:37:24,667 ¡Chicos! 407 00:37:35,879 --> 00:37:38,928 Lo siento. No quise decir nada. 408 00:37:39,841 --> 00:37:42,970 Gracias a todos por estar aquí. Eres familia... 409 00:37:44,637 --> 00:37:46,435 y eso es jodidamente importante. 410 00:37:52,604 --> 00:37:53,605 ¡Merckx! 411 00:37:53,897 --> 00:37:55,240 Merckx es gay. 412 00:37:56,232 --> 00:37:57,984 ¿Quién entonces? 413 00:37:59,027 --> 00:38:00,495 ¿OMS? 414 00:38:00,820 --> 00:38:02,367 ¡Jean-Claude Van Damme! 415 00:38:02,947 --> 00:38:05,245 Van Damme, es un maricón. - ¿Qué? 416 00:38:05,366 --> 00:38:09,792 La forma en que patea y boxea, con un trabajo actoral de primer nivel. 417 00:38:10,288 --> 00:38:12,382 ¿Crees, chico? Van Damme es el mejor. 418 00:38:12,499 --> 00:38:14,376 Merckx es el mejor! - Sal de aquí. 419 00:38:14,501 --> 00:38:17,505 Pura fuerza de carácter. - Todo es dopaje. 420 00:38:19,172 --> 00:38:22,096 Van Damme tiene problemas mentales. 421 00:38:23,218 --> 00:38:25,846 Merckx ganó tantos clásicos. 422 00:38:26,137 --> 00:38:29,061 ¿Clásicos? - ¡Sí, clásicos! 423 00:38:29,349 --> 00:38:32,193 París-Roubaix, ¡la Vuelta a Flandes! - ¡Deporte sangriento, Kickboxer! 424 00:38:32,435 --> 00:38:34,813 Lombardía, ¡la flecha valona! - ¡Timecop, máximo riesgo! 425 00:38:35,104 --> 00:38:37,948 ¡Esos son clásicos! - ¡Me gustaría ver a Van Damme correr un Tour! 426 00:38:38,942 --> 00:38:42,992 Me gustaría ver Merckx Patear un cigarrillo de la boca de alguien. 427 00:38:43,196 --> 00:38:45,699 ¡Entonces ya veremos! 428 00:38:47,867 --> 00:38:50,541 Deja tu vaso. Quédate aquí. 429 00:38:53,122 --> 00:38:55,045 ¡No te muevas! 430 00:39:03,800 --> 00:39:05,177 Joder, hombre... 431 00:39:11,683 --> 00:39:12,683 ¿Estás bien, Danny? 432 00:39:26,447 --> 00:39:27,744 kenny... 433 00:39:34,122 --> 00:39:37,752 las cosas han cambiado desde que entraste. 434 00:39:41,504 --> 00:39:44,303 no estoy seguro como decirte esto... 435 00:39:45,383 --> 00:39:48,808 En cuatro años pueden pasar muchas cosas... 436 00:39:52,015 --> 00:39:53,392 Tu no... 437 00:39:54,225 --> 00:39:56,899 siempre controlas las cosas, ¿ves? 438 00:40:02,025 --> 00:40:04,778 A veces pasan cosas... - Vamos. 439 00:40:07,697 --> 00:40:09,370 Oye, ¿cómo te va? 440 00:40:09,532 --> 00:40:12,035 ¿Estás bien, amigo? - Mucho tiempo sin verlo. 441 00:40:12,619 --> 00:40:14,621 ¿Te peleaste con tu peluquero? - Vete a la mierda, hombre. 442 00:40:14,746 --> 00:40:16,794 Maldito idiota. 443 00:40:20,877 --> 00:40:23,380 ¿Cómo estás? - ¿Qué? 444 00:40:24,339 --> 00:40:26,341 Estoy bien. - ¿Eres? 445 00:40:27,216 --> 00:40:29,639 ¿Tienes trabajo? - Lavado de autos, con mi hermano. 446 00:40:30,053 --> 00:40:31,851 ¿Lavar coches? 447 00:40:33,348 --> 00:40:36,443 Mira, si quieres... - No, Khalid, ya terminé con eso. 448 00:40:36,768 --> 00:40:39,396 Necesitas dinero, ¿no? ¡Mírate a ti mismo! 449 00:40:39,520 --> 00:40:42,569 Puedes decir lo que quieras, 450 00:40:42,774 --> 00:40:45,152 besándote el Tony Montana de la ciudad. 451 00:40:45,401 --> 00:40:47,745 Pero para mí, Sigues siendo ese niño de 12 años 452 00:40:47,862 --> 00:40:50,911 quien corrió a casa llorando Porque se había orinado en los pantalones. 453 00:40:51,574 --> 00:40:53,793 Quizás deberías irte a casa, Kenny. 454 00:40:55,578 --> 00:40:58,127 Todavía no puedo limpiar tu propia mierda? 455 00:40:58,247 --> 00:41:00,420 Los tiempos han cambiado, Kenny. 456 00:41:00,541 --> 00:41:03,670 Llama a tu amiguito No tengo nada que perder. 457 00:41:03,920 --> 00:41:05,137 ¿No? - No. 458 00:41:05,254 --> 00:41:06,551 34 años... 459 00:41:06,881 --> 00:41:10,181 ¿Sylvie tiene que servir bebidas? el resto de su vida? 460 00:41:11,219 --> 00:41:13,017 ¿O debería cuidarla? 461 00:41:13,137 --> 00:41:14,559 ¿Qué? - ¿Debo tener cuidado...? 462 00:41:19,310 --> 00:41:21,062 Vamos, nos vamos. - ¿Por qué? 463 00:41:21,354 --> 00:41:23,106 No debería haber venido aquí. 464 00:41:23,940 --> 00:41:26,238 Vamos, nos vamos. -Kenny, tómatelo con calma. 465 00:41:27,902 --> 00:41:30,200 Silvia... Lo siento por todo. 466 00:41:30,697 --> 00:41:31,869 ¡Que te jodan! -Kenny... 467 00:41:31,990 --> 00:41:33,367 ¡Manténgase alejado de esto! 468 00:41:34,075 --> 00:41:35,998 ¿Es esto a lo que vuelvo? 469 00:41:36,786 --> 00:41:40,211 Tú, a tope desnudo calentándote ¿Esa escoria marroquí? 470 00:41:41,124 --> 00:41:44,344 ¿Sabes por qué? ¿Dejé de venir a visitarte, Kenny? 471 00:41:45,378 --> 00:41:47,380 Porque cada vez que vi tu cara 472 00:41:47,547 --> 00:41:51,427 Pensé en todas las malas decisiones. que alguna vez había hecho en mi vida. 473 00:41:51,718 --> 00:41:54,767 Y es por eso que estoy parado aquí desnudo. 474 00:42:05,982 --> 00:42:08,155 Alguien tenía que decir algo. 475 00:43:26,020 --> 00:43:27,897 Llegas tarde. 476 00:43:33,486 --> 00:43:36,706 no es mi culpa Esos malditos autobuses son muy lentos. 477 00:43:37,907 --> 00:43:40,581 ¿Qué? - Nada. 478 00:43:42,203 --> 00:43:44,626 Estoy haciendo lo mejor que puedo, ¿no? 479 00:43:47,917 --> 00:43:49,715 kenny... 480 00:43:52,004 --> 00:43:56,054 ¿Podemos hablar más tarde? - Puedo hacerlo mejor, lo sé. 481 00:43:56,509 --> 00:43:58,728 No, sobre otra cosa. 482 00:44:01,722 --> 00:44:03,099 Fuera eso. 483 00:44:07,603 --> 00:44:09,480 Más tarde. 484 00:45:16,297 --> 00:45:17,297 ¡Kenny! 485 00:45:19,926 --> 00:45:21,928 ¡Detente, idiota! 486 00:45:22,053 --> 00:45:23,851 ¡Que te jodan, imbécil! 487 00:45:26,057 --> 00:45:28,856 ¿Qué carajo fue eso? - ¡Me atacó! 488 00:45:30,561 --> 00:45:32,404 ¿Qué está pasando aquí? 489 00:45:32,855 --> 00:45:34,698 ¿Estás loco? 490 00:45:35,524 --> 00:45:37,526 ¿Llamas a esto normal, Nico? 491 00:45:38,569 --> 00:45:40,913 ¡Dije que no traigas tu basura aquí! 492 00:45:41,072 --> 00:45:43,370 Ellos lo empezaron. - Lo hicieron, ¿verdad? 493 00:45:43,699 --> 00:45:46,543 Consigue tus cosas. Ya estoy harta de tus tonterías. 494 00:45:46,702 --> 00:45:49,751 Robert, lo atacaron. - ¡Me importa un comino! 495 00:45:49,872 --> 00:45:53,718 Robert, no puedes hacer esto. Llego 10 minutos antes todos los días. 496 00:45:53,876 --> 00:45:56,095 Nunca he tenido un día libre por enfermedad. 497 00:45:56,212 --> 00:45:57,509 Necesito este trabajo. 498 00:45:57,838 --> 00:46:00,637 Pobre Dave, que bonito cuento. 499 00:46:00,841 --> 00:46:02,263 muy conmovedor. 500 00:46:03,052 --> 00:46:04,645 ¡Me importa un carajo! 501 00:46:04,887 --> 00:46:07,106 ¡Dije nada de tonterías! 502 00:46:08,140 --> 00:46:10,393 Entrega tus insignias en la oficina. 503 00:46:10,559 --> 00:46:11,936 ¡Maldita sea! - ¡Roberto! 504 00:46:20,861 --> 00:46:22,579 vas a trabajar en un estado así? 505 00:46:23,406 --> 00:46:25,704 Alguien tiene que trabajar, Dave. 506 00:46:26,617 --> 00:46:28,961 ¿Sabes cuánto cuestan los niños? 507 00:46:31,205 --> 00:46:33,458 Kenny puede arreglar algo. 508 00:46:34,083 --> 00:46:36,381 Sí, claro, Kenny lo arreglará. 509 00:46:37,044 --> 00:46:40,423 Eres un cobarde. - ¿Un cobarde? 510 00:46:41,132 --> 00:46:44,181 ¿Tengo que decírselo? Él no me asusta. 511 00:46:44,302 --> 00:46:47,806 Eso no es todo Estoy esperando el momento adecuado. 512 00:46:48,264 --> 00:46:49,891 Él es mi hermano. 513 00:46:52,476 --> 00:46:54,228 ¿Soy un dolor en el trasero? 514 00:46:55,730 --> 00:46:58,950 Puedes decirme si lo soy. - No. 515 00:47:00,359 --> 00:47:01,576 A veces. 516 00:47:02,320 --> 00:47:03,822 A veces... 517 00:47:05,448 --> 00:47:07,917 No quiero regañar. 518 00:47:19,545 --> 00:47:21,468 ¿Me traerás un poco de agua? 519 00:47:33,809 --> 00:47:35,026 ¿Qué? 520 00:47:36,687 --> 00:47:39,941 El médico dijo que debería hacerlo. - ¿Sabe que estás embarazada? 521 00:47:44,403 --> 00:47:47,373 No entres en pánico, cariño. - ¡Manos frías! 522 00:47:51,452 --> 00:47:54,080 solo pensé las cosas serían diferentes. 523 00:47:54,246 --> 00:47:55,793 ¿Y no lo hice? 524 00:47:55,915 --> 00:47:58,794 ¿Crees que me gusta? ¿Pasar de un trabajo de mierda a otro? 525 00:47:59,126 --> 00:48:02,050 Lo estoy intentando. Dime lo que quieres. 526 00:48:02,546 --> 00:48:04,765 Sabes lo que quiero. 527 00:48:06,801 --> 00:48:09,270 Sólo quiero ser aburrido. 528 00:48:11,597 --> 00:48:13,850 Vuelve a casa a las 5 p. m., 529 00:48:14,225 --> 00:48:17,320 poner las patatas, ver la tele. 530 00:48:17,812 --> 00:48:21,157 Pregúntale a mi hombre sobre su día en el trabajo. 531 00:48:21,399 --> 00:48:25,199 ir a nadar con mi hijo una vez por semana. 532 00:48:25,736 --> 00:48:28,990 Una puta vida aburrida. 533 00:48:32,284 --> 00:48:34,878 Si no contigo, Encontraré a alguien más. 534 00:48:34,995 --> 00:48:36,793 Yo también quiero ser aburrido. 535 00:48:37,331 --> 00:48:39,333 Bueno, no aburrido, pero... 536 00:48:39,542 --> 00:48:43,297 ¿En serio? Entrar en una pelea y perder tu trabajo 537 00:48:43,504 --> 00:48:46,428 no es lo que yo llamaría aburrido, es estúpido. 538 00:48:48,467 --> 00:48:50,344 No pude evitarlo. 539 00:48:52,221 --> 00:48:56,146 Lo siento. - Deja de pedir perdón todo el tiempo. 540 00:48:57,852 --> 00:49:00,071 Me tengo que ir, lo siento. 541 00:49:02,565 --> 00:49:03,782 DE ACUERDO. 542 00:49:04,442 --> 00:49:07,161 Mañana a las 11. - ¿Dónde? 543 00:49:07,611 --> 00:49:09,329 Ese piso. 544 00:49:10,865 --> 00:49:14,165 Adiós, Margarita. Estar bien. 545 00:49:15,244 --> 00:49:17,713 Te amo. - Lo sé. 546 00:49:44,982 --> 00:49:49,078 ¿Cómo estás, Luisa? - No estoy rejuveneciendo, Dave. 547 00:49:49,570 --> 00:49:53,495 Dame eso. - Eso es muy dulce de tu parte. 548 00:52:04,913 --> 00:52:06,335 ¿Dónde has estado? 549 00:52:08,250 --> 00:52:11,220 ¿Estás bien? - Necesito tu auto un rato más. 550 00:52:12,504 --> 00:52:13,505 Para qué'? 551 00:52:21,347 --> 00:52:22,724 ¿Qué es esto? 552 00:52:25,476 --> 00:52:27,695 Fue un accidente. - ¿Un accidente? 553 00:52:28,145 --> 00:52:29,567 Se cayó... 554 00:52:30,522 --> 00:52:32,399 solo queria darle una bofetada y cayó. 555 00:52:32,858 --> 00:52:34,280 ¿OMS? 556 00:52:34,777 --> 00:52:36,279 Ese maldito Khalid. 557 00:52:36,654 --> 00:52:38,452 el tenia sus manos por todas partes Sylvie. 558 00:52:39,239 --> 00:52:40,912 Nadie puede tocar a Sylvie. 559 00:52:41,659 --> 00:52:43,252 kenny... 560 00:52:44,244 --> 00:52:46,918 ¿Está muerto? - Stef nos ayudará. 561 00:52:47,956 --> 00:52:51,301 ¿A nosotros? - Tienes que ayudarme, hermano. 562 00:52:55,005 --> 00:52:59,727 ¿Hablas en serio? - No es mi culpa que se haya caído. 563 00:53:08,686 --> 00:53:10,609 Tíralo al río. - No. 564 00:53:13,148 --> 00:53:14,900 Nos vamos a las Ardenas. 565 00:53:15,526 --> 00:53:18,996 Stef lo hará desaparecer. 566 00:53:20,280 --> 00:53:21,520 Tienes que estar bromeando, Kenny. 567 00:53:21,699 --> 00:53:23,827 No puedes esperar que haga esto. 568 00:53:25,703 --> 00:53:27,956 No volveré a entrar. 569 00:53:28,747 --> 00:53:30,841 Me cobrarán la vida por esto. 570 00:53:32,000 --> 00:53:36,301 ¿Qué quieres que haga? ¿Entregarme? 571 00:53:36,797 --> 00:53:40,643 ¿Es eso lo que quieres? Vale, me entregaré. 572 00:53:41,593 --> 00:53:44,642 Les diré lo que pasó hace cuatro años. 573 00:53:45,347 --> 00:53:47,099 Podemos compartir una celda. 574 00:54:09,037 --> 00:54:11,881 ¿Qué vas a hacer? - Coge mi abrigo. 575 00:54:23,135 --> 00:54:26,514 ¿Stef'? Nos vamos ahora. 576 00:56:07,322 --> 00:56:08,869 Hola. 577 00:56:11,326 --> 00:56:13,795 ¿Qué tendrás? - Nada. 578 00:56:18,834 --> 00:56:19,834 estado 579 00:56:22,671 --> 00:56:24,139 ¿flamenco? 580 00:56:30,888 --> 00:56:32,765 ¿Adónde vas? - Baño. 581 00:56:35,309 --> 00:56:38,984 No te enfades, cariño. No podré llegar a las 11. 582 00:56:39,479 --> 00:56:41,698 Tendrás que ir solo. 583 00:56:42,274 --> 00:56:43,947 Tengo que arreglar algo. 584 00:56:45,986 --> 00:56:48,159 Te veré mañana. 585 00:56:49,031 --> 00:56:51,204 Llamaré más tarde. 586 00:56:52,868 --> 00:56:54,620 Te amo. 587 00:57:09,051 --> 00:57:11,975 Estoy en mi lección. ¿Qué pasa? 588 00:57:32,324 --> 00:57:34,747 ¿Ese es Stef? - No. 589 00:57:35,827 --> 00:57:37,204 ¿Quién es él entonces? 590 00:57:38,288 --> 00:57:39,665 No se. 591 00:57:47,339 --> 00:57:48,841 kenny... 592 00:57:49,675 --> 00:57:51,894 Bebe y nos vamos. 593 00:57:56,223 --> 00:57:57,691 ¿Dónde está Stef? 594 00:58:09,152 --> 00:58:10,620 Vamos. 595 00:58:13,907 --> 00:58:15,500 Una puta drag queen... 596 00:58:16,243 --> 00:58:18,291 ¿Nos va a ayudar? 597 00:58:59,953 --> 00:59:01,500 Están aquí. 598 00:59:23,310 --> 00:59:24,812 Ven aquí. 599 00:59:25,812 --> 00:59:27,610 Kenny. 600 00:59:30,942 --> 00:59:31,989 Todo estará bien. 601 00:59:33,987 --> 00:59:35,660 ¿Quién es esta monada? 602 00:59:37,365 --> 00:59:39,038 Mi hermano. 603 00:59:41,536 --> 00:59:43,789 Entonces ¿este es Dave? 604 00:59:50,087 --> 00:59:52,590 He oído mucho sobre ti. 605 00:59:53,465 --> 00:59:57,095 ¿Qué más puedes hacer en la cárcel? Habla, habla, habla. 606 00:59:59,763 --> 01:00:01,106 Stef. 607 01:00:02,099 --> 01:00:03,692 Encantado de conocerte. 608 01:00:04,142 --> 01:00:07,271 Ella es Joyce. No tengas miedo, ella no muerde. 609 01:00:07,813 --> 01:00:10,282 A menos que tú lo pidas, Kenny. 610 01:00:12,234 --> 01:00:14,157 Este debe ser nuestro amigo. 611 01:00:15,487 --> 01:00:17,160 Nos ocuparemos de él más tarde. 612 01:00:21,159 --> 01:00:22,786 ¿A quién le apetece...? 613 01:00:23,370 --> 01:00:25,338 un panqueque? 614 01:00:33,088 --> 01:00:36,137 ¿Entender? Si ves algo, no te hagas el héroe. 615 01:00:36,258 --> 01:00:37,350 Llámame, ¿vale? 616 01:00:37,759 --> 01:00:41,639 ¿Otra cerveza? - No, debo seguir. 617 01:00:42,514 --> 01:00:44,733 tengo que dejarme caer sobre los dos bichos raros. 618 01:00:46,726 --> 01:00:49,605 Llámame, ¿vale? Nos vemos. 619 01:01:05,036 --> 01:01:07,004 Ya no me acerco a las mujeres. 620 01:01:08,498 --> 01:01:10,967 No es que no pueda sacarlos. 621 01:01:11,334 --> 01:01:13,803 En mi nido, uno por uno, si es necesario. 622 01:01:16,047 --> 01:01:19,051 lo pienso dos veces antes de meterlo en algo. 623 01:01:20,093 --> 01:01:23,188 Mejor que esa droga marroquí, ¿Eh, Kenny? 624 01:01:25,348 --> 01:01:27,442 ¿Podemos seguir con esto? 625 01:01:29,644 --> 01:01:33,194 Y tú, Dave, ¿Ya tienes una bola y una cadena? 626 01:01:35,901 --> 01:01:37,403 ¿Existe una señorita Dave? 627 01:01:37,819 --> 01:01:40,368 ¿O el señor Dave? Está permitido, ¿sabes? 628 01:01:48,413 --> 01:01:50,711 Tienes que tener cuidado con ellos, Dave. 629 01:01:52,250 --> 01:01:54,344 Lo digo en serio. 630 01:01:56,004 --> 01:01:59,884 Primero, hacen cualquier cosa. para atraparte. 631 01:02:00,342 --> 01:02:03,391 Y una vez que te tengan, te rompen. 632 01:02:03,970 --> 01:02:06,098 Luego se van corriendo con un chico marroquí. 633 01:02:07,849 --> 01:02:09,726 Entonces escuchas esos ecos... 634 01:02:10,310 --> 01:02:12,904 Eres mi verdadero amor, 635 01:02:13,021 --> 01:02:15,444 No puedo vivir sin ti. 636 01:02:15,815 --> 01:02:18,819 Eres el único para mí. 637 01:02:22,489 --> 01:02:23,489 kenny... 638 01:02:23,531 --> 01:02:29,129 Una vez vi un documental increíble. sobre grúas. 639 01:02:30,580 --> 01:02:32,173 ¿Conoces esos pájaros? 640 01:02:34,459 --> 01:02:36,507 ¿No? Déjame contarte sobre ellos. 641 01:02:36,628 --> 01:02:39,757 ¿Sabes lo que hace el macho? cuando muere la hembra? 642 01:02:40,966 --> 01:02:42,058 ¿No? 643 01:02:42,259 --> 01:02:44,853 Vuela tan alto como puede, 644 01:02:45,345 --> 01:02:47,894 y en el punto más alto, se deja caer. 645 01:02:52,686 --> 01:02:54,154 Hasta el suelo. 646 01:02:55,397 --> 01:02:57,866 Sepa lo que hace la hembra. 647 01:02:57,941 --> 01:03:00,114 ¿Cuándo muere el macho, Dave? 648 01:03:01,236 --> 01:03:02,408 ¿No? 649 01:03:03,571 --> 01:03:06,120 Te daré tres conjeturas, Dave. 650 01:03:08,493 --> 01:03:11,337 En cinco minutos, ella se está follando a otro. 651 01:03:14,207 --> 01:03:15,834 Son todas putas. 652 01:03:20,171 --> 01:03:21,764 Tenemos una visita. 653 01:03:22,299 --> 01:03:23,299 ¿Quién es ese? 654 01:03:23,717 --> 01:03:25,219 Mantén la calma. - Stef, ¿quién es ese? 655 01:03:25,593 --> 01:03:27,595 Sólo mantén la calma. 656 01:03:41,735 --> 01:03:44,409 Hola Stef, ¿cómo estás? - Bien. ¿Tú? 657 01:03:44,571 --> 01:03:46,915 ¿Qué hay de nuevo? - No mucho. 658 01:03:47,407 --> 01:03:49,580 Tengo amigos alrededor. - ¿Visitantes? 659 01:03:52,704 --> 01:03:54,957 Este es Gerard, el guardabosques. 660 01:03:57,250 --> 01:03:58,843 Toma asiento. - Gracias. 661 01:04:02,297 --> 01:04:04,095 ¿Sabes lo que me gusta, Stef? 662 01:04:04,382 --> 01:04:07,261 Una buena cerveza fría. - Seguro. 663 01:04:09,763 --> 01:04:11,857 ¡Ya basta, Ricardo! 664 01:04:13,808 --> 01:04:15,025 Maldito invierno. 665 01:04:16,811 --> 01:04:17,937 Gracias. 666 01:04:19,939 --> 01:04:22,283 Buena salud. No, gracias. 667 01:04:23,401 --> 01:04:25,403 No hablan mucho francés. 668 01:04:27,655 --> 01:04:28,998 ¿Flamenco? 669 01:04:30,033 --> 01:04:31,376 Hermanos. 670 01:04:32,327 --> 01:04:34,329 Puedes ver el parecido. 671 01:04:35,372 --> 01:04:36,999 ¡Cállate, Ricardo! 672 01:04:37,207 --> 01:04:40,006 No sé lo que le ha pasado hoy. 673 01:04:40,960 --> 01:04:43,008 ¿Qué te trae por aquí, Gerard? 674 01:04:46,174 --> 01:04:48,848 He venido a advertirte... - Ah? 675 01:04:49,844 --> 01:04:50,844 Dieciséis... 676 01:04:51,429 --> 01:04:53,352 Esos idiotas dejaron la puerta abierta. 677 01:04:53,556 --> 01:04:56,685 y salieron dieciséis. ¡Qué desastre! 678 01:04:57,102 --> 01:04:59,821 La gente no se da cuenta lo agresivos que son. 679 01:05:00,230 --> 01:05:03,234 ¿Alguna vez has estado cara a cara? con un avestruz? 680 01:05:03,566 --> 01:05:05,910 Cuando atacan, no tienes ninguna posibilidad. 681 01:05:06,361 --> 01:05:09,581 Si ven uno, No te hagas el héroe. 682 01:05:09,948 --> 01:05:11,245 Haz que Stef me llame. 683 01:05:11,449 --> 01:05:13,247 ¡Basta, Ricardo! 684 01:05:13,827 --> 01:05:15,545 ¿Qué pasa, muchacho? 685 01:05:16,621 --> 01:05:17,998 ¿Tienes olor a algo? 686 01:05:18,998 --> 01:05:19,998 ¿Qué ocurre? 687 01:05:22,585 --> 01:05:23,882 ¿De quién es el auto? 688 01:05:27,549 --> 01:05:28,721 Mío. 689 01:05:29,509 --> 01:05:31,307 ¿Tienes algo en el maletero? 690 01:05:31,511 --> 01:05:33,013 Nada especial. 691 01:05:33,388 --> 01:05:36,187 Debe ser carne. Ricardo nunca se equivoca. 692 01:05:36,391 --> 01:05:38,109 Si hay carne alrededor, él lo encontrará. 693 01:05:39,060 --> 01:05:40,357 Salchichas. 694 01:05:40,770 --> 01:05:42,317 Estamos haciendo una barbacoa. 695 01:05:43,731 --> 01:05:45,074 ¿Una barbacoa? 696 01:05:46,192 --> 01:05:48,240 ¡Te mantiene caliente, Gerard! 697 01:05:56,494 --> 01:06:00,499 Bien, tengo que advertir el resto del barrio. 698 01:06:01,207 --> 01:06:03,050 Ven, ricardo. 699 01:06:03,209 --> 01:06:06,088 Adiós Stefan. - Nos vemos, Gerardo. 700 01:06:09,799 --> 01:06:12,552 Si vemos uno de tus avestruces, eso también lo cocinaremos. 701 01:06:12,719 --> 01:06:14,517 Buena idea. 702 01:06:17,140 --> 01:06:18,266 ¡Kenny! 703 01:06:20,059 --> 01:06:21,185 ¡Kenny, no! 704 01:06:47,003 --> 01:06:49,301 Estaba en lo cierto, lo juro. 705 01:06:53,301 --> 01:06:55,099 ¿A qué? 706 01:06:58,306 --> 01:07:00,183 que habia algo en el maletero. 707 01:07:00,975 --> 01:07:03,569 Sí... salchichas. 708 01:07:12,695 --> 01:07:15,448 Puedes cortarlo en pedazos, Kenny. 709 01:07:16,824 --> 01:07:18,201 ¡stef! 710 01:07:21,287 --> 01:07:22,413 ¿David? 711 01:07:24,582 --> 01:07:25,583 ¡David! 712 01:08:59,927 --> 01:09:03,898 Llene este formulario y yo... 713 01:09:05,933 --> 01:09:08,607 No hay necesidad de enfadarse, señor. 714 01:09:48,976 --> 01:09:50,398 ¿Qué vas a decir? 715 01:09:54,982 --> 01:09:56,575 La verdad. 716 01:10:00,279 --> 01:10:02,828 ¿Qué sabes sobre la verdad? 717 01:10:05,702 --> 01:10:06,954 Suficiente. 718 01:10:09,831 --> 01:10:13,256 realmente piensas ¿Eres mejor que yo, hermano? 719 01:10:14,335 --> 01:10:15,962 Todo lo que sé es que soy 720 01:10:16,421 --> 01:10:18,924 no como tú. 721 01:10:29,684 --> 01:10:32,528 ¿Por qué no me lo dijiste, Dave? 722 01:10:38,526 --> 01:10:40,904 ¿Por qué no me lo dijiste? 723 01:10:43,573 --> 01:10:45,541 Ese marroquí no estaría muerto. 724 01:10:48,578 --> 01:10:49,750 ¿Qué? 725 01:10:52,123 --> 01:10:55,753 ¿Realmente pensaste ¿Podrías ocultar algo así? 726 01:11:00,840 --> 01:11:03,684 tienes que decirle a tu hermano una cosa así. 727 01:11:05,344 --> 01:11:08,894 no es posible para hablar contigo. 728 01:11:13,352 --> 01:11:15,150 he estado intentando 729 01:11:15,855 --> 01:11:18,108 toda mi vida. 730 01:11:19,442 --> 01:11:22,161 ¿Escuchaste, aunque sea una vez? 731 01:11:29,202 --> 01:11:31,125 ¿Sabes lo que se siente? 732 01:11:32,914 --> 01:11:36,009 ¿Ser humillado por una mujer? 733 01:11:41,923 --> 01:11:43,175 No... 734 01:11:44,383 --> 01:11:45,976 no lo haces. 735 01:11:46,719 --> 01:11:48,392 Tenía que hacerlo. 736 01:11:49,096 --> 01:11:50,564 ¿No entiendes eso? 737 01:11:51,098 --> 01:11:52,941 Simplemente no hay otra manera 738 01:11:53,059 --> 01:11:54,732 contigo. 739 01:11:55,061 --> 01:11:56,654 Porque estás loco. 740 01:11:59,565 --> 01:12:00,817 ¿Qué? 741 01:12:03,152 --> 01:12:06,076 ¿Me vas a golpear? en una comisaría? 742 01:12:08,157 --> 01:12:10,580 Señor, usted puede Ve al mostrador ahora. 743 01:12:22,255 --> 01:12:23,723 Ya sabes, Dave... 744 01:12:26,092 --> 01:12:28,845 Haz lo que creas que debes. 745 01:12:31,806 --> 01:12:35,026 Ríndenos, si eso es lo que quieres. 746 01:12:39,689 --> 01:12:42,283 O solucionamos esto juntos. 747 01:12:44,443 --> 01:12:46,195 Como hermanos. 748 01:12:49,448 --> 01:12:52,042 Y luego te desharás de mí. 749 01:12:54,036 --> 01:12:56,084 te dejo... 750 01:12:59,458 --> 01:13:01,677 y Sylvie en paz. 751 01:13:31,240 --> 01:13:34,585 ¿Qué te detiene? 752 01:14:11,572 --> 01:14:15,247 Voy con Stef al laboratorio. para tener las cosas listas. 753 01:14:17,995 --> 01:14:21,340 ¿Laboratorio? - Esos contenedores. 754 01:14:23,334 --> 01:14:25,928 Ve a buscar al otro tipo con Joyce. 755 01:14:31,300 --> 01:14:32,597 kenny... 756 01:14:35,388 --> 01:14:37,140 Te veré más tarde. 757 01:14:58,577 --> 01:15:00,750 Probablemente no sea nada, pero... 758 01:15:29,608 --> 01:15:31,531 Vamos, él está ahí. 759 01:15:59,889 --> 01:16:01,232 Sentarse. 760 01:16:30,544 --> 01:16:34,640 Me llamaste, Kenny. No lo olvides. 761 01:16:37,259 --> 01:16:39,603 Saldremos de esto juntos, amigo. 762 01:16:48,187 --> 01:16:49,780 Somos hermanos. 763 01:16:51,023 --> 01:16:52,570 ¿Sufrirá? 764 01:16:58,823 --> 01:17:00,120 ¿Te gusta la música? 765 01:17:03,244 --> 01:17:04,712 ¿Te gusta esto? 766 01:17:06,831 --> 01:17:09,050 Bailemos. 767 01:17:10,126 --> 01:17:13,756 Me gusta Adamo. ¿Sabes lo que hace? 768 01:17:14,463 --> 01:17:17,262 Perdón por el desorden. 769 01:17:18,217 --> 01:17:20,185 Yo limpio. 770 01:17:21,053 --> 01:17:24,478 Cada semana. Con Stef no es fácil. 771 01:17:24,890 --> 01:17:28,485 Un verdadero cerdo. Mira donde tengo que vivir. 772 01:17:28,644 --> 01:17:32,023 Soy una mujer hermosa. Pero tú también eres guapo. 773 01:17:33,732 --> 01:17:35,405 Lástima... 774 01:17:38,654 --> 01:17:39,746 Una verdadera lástima. 775 01:19:52,663 --> 01:19:55,166 Sólo quería ser soldador. 776 01:19:57,501 --> 01:20:01,597 Pero cada vez que hacía una pregunta, Me enviaron al pasillo. 777 01:20:03,674 --> 01:20:06,302 Sólo porque estaba teniendo un poco de problema 778 01:20:07,469 --> 01:20:09,563 con mi TDAH. 779 01:20:15,185 --> 01:20:20,066 Lo que no sabían, Es lo inteligente que soy. 780 01:20:22,901 --> 01:20:26,496 Cuando eres demasiado inteligente, Creen que eres peligroso. 781 01:20:27,906 --> 01:20:30,409 Entonces se sorprenden que fabricas tus propias drogas. 782 01:20:30,534 --> 01:20:33,037 ¿Te sorprende? Yo no. 783 01:20:41,003 --> 01:20:42,596 Joyce está aquí. 784 01:21:15,412 --> 01:21:17,335 ¿Dónde está Joyce? 785 01:21:22,419 --> 01:21:24,547 Puedo explicarlo todo... 786 01:21:27,966 --> 01:21:31,971 Kenny, pregúntale a tu hermano donde está Joyce. 787 01:21:36,892 --> 01:21:38,189 Fue idea de Stef. 788 01:21:40,437 --> 01:21:42,656 Yo no quería esto, hermano. 789 01:21:43,482 --> 01:21:45,359 Yo no quería esto. 790 01:21:48,737 --> 01:21:50,535 Vamos, baja esa arma. 791 01:21:59,623 --> 01:22:01,375 ¿Llamaste a la policía? 792 01:22:35,659 --> 01:22:37,161 ¿Qué carajo? 793 01:22:39,496 --> 01:22:41,624 ¿A eso de las cuatro de la tarde? - Sí. 794 01:22:42,040 --> 01:22:44,008 ¿Dijo hacia dónde se dirigía? 795 01:22:44,084 --> 01:22:46,428 Para ver a esos hombres. 796 01:22:53,594 --> 01:22:56,063 Vale, quédate dentro. 797 01:26:43,740 --> 01:26:45,583 Lo siento, hermano... 798 01:26:48,078 --> 01:26:51,708 ¿Qué has hecho? 799 01:27:35,000 --> 01:27:36,718 ¡Estaba embarazada! 800 01:27:37,627 --> 01:27:39,629 ¡Policía! ¡Suelta tu arma! 801 01:27:40,422 --> 01:27:41,844 ¡Suelta tu arma! 802 01:27:44,593 --> 01:27:45,970 Suelta tu arma. 803 01:32:24,914 --> 01:32:28,919 Subtitulado: Lenguas desatadas